ฮันบกแบบต่างๆของเด็ก
องค์ประกอบของชุดฮันบก
- “저고리-
Jeogori (ชอกอรี)” : เสื้อ
- “바지-
Baji (พาจี)” : กางเกง
-
“치마- Chi
ma (ชีมา)” : กระโปรง
- “털배자- TeolBaeja (ต๊อล แบจา)” เป็นเสื้อกั๊ก นิยมสวมใส่กันในฤดูหนาว
- องค์ประกอบอื่นๆ
ตามหมายเลขที่ระบุในภาพค่ะ
1."꽃신-Kkotshin (ก๊ท-ชิน)" รองเท้าของผู้หญิงทำ ประกอบด้วยผ้าไหมปักลงลายเป็นรูปดอกไม้
2."버선-Beoseon (บอซอน)" ถุงเท้าสีขาว
3,9."노리개-Norigae (โนริแก)" ที่ห้อยประดับ
4."호건-Hogeon (โฮ-กอน)" หมวกผ้าแหลม ลายเสือสวมใส่โดยเด็กผู้ชาย
5."여아돌복 (ยอ-อา-ดล-บก)” ฮันบกของเด็กผู้หญิง
6."아얌-Ayam (อายัม)" เป็นหมวกผู้หญิงที่จะสวมใส่ในฤดูหนาว
7."돌띠-Doltti (ดล-ตี้)" ที่คาดเอวของเด็กๆ
8."굴레-Gulle (กุล เร)" หมวกสวมใส่โดยเด็กอายุหนึ่งปี ถึงห้าปีในช่วงปลายโชซอน
10."태사혜-Taesahye (แทซา-ฮเย)" รองเท้าของผู้ชาย
11.“남아돌복 (นัม-มา-ดล-บก)” ฮันบกของเด็กผู้ชาย
ชุดฮันบกทั่วๆไปของเด็กในสมัยก่อน
“색동옷-
Saekdongot (แซก-ดง-โอท)” เป็นประเภทหนึ่งของฮันบกที่มีลายที่มีสีสัน
เริ่มสวมใส่กันตั้งแต่สมัยโครยอ (918 - 1392) “색동”
มีความหมายว่า “สี” มักจะสวมใส่โดยเด็กที่มีอายุตั้งแต่
1-7 ปี
ชุดในพิธี
และโอกาสพิเศษๆ
1. “돌 한복 –Dol Hanbok(ดลฮันบก)” ชุดสำหรับงานฉลองวันเกิดแรกของเด็กๆ หรือที่เรียกว่า “돌잔치(ดลจันชี)” ซึ่งคือการจัดงานเลี้ยงฉลองครบ 1
ขวบหรือวันเกิดครั้งแรกให้กับเด็กที่พึ่งเกิดใหม่
2.“까치두루마기-Kkachi Durumagi (กาชีทูรูมากี)”:
เป็นชุดฮันบกเด็กที่มีสีสันโดยเฉพาะบริเวณแขนเสื้อ โดยมักจะพบเห็นเด็กผู้ชายสวมใส่มากกว่าเด็กผู้หญิง
โดยแต่เดิมจะได้รับการสวมใส่ใน “설날-Seolnal (ซอล-นัล)” หรือวัน “Lunar New Year (***Korean New Year: วันปีใหม่ในปฏิทินจันทรคติ
หรือรู้จักกันอีกชื่อ ‘วันตรุษเกาหลี’
→ “까치두루마기” มีความหมายว่า
"เสื้อคลุมของนกกางเขน" ซึ่งมาจากคำว่า “까치”
+ “두루마기”
-“까치” แปลว่า “นกกางเขน”
***ซึ่งคนเกาหลีเชื่อว่า นกกางเขนเป็นสัตว์ที่นำความโชคดีมาให้
- “두루마기”
คือ เสื้อคลุมประเภทหนึ่ง
“กาชีทูรูมากี”
มักจะสวมใส่รวมกับ Jokki (เสื้อกั๊ก) หรือ Jeonbok
(เสื้อกั๊กยาว) และ복건(หมวกผ้าแหลม) หรือ호건
(หมวกผ้าแหลมลายเสือ) หรือสวม굴레 (หมวกประดับ)
ในเด็กผู้หญิง
“กาชีทูรูมากี”
มีอีกชื่อหนึ่งว่า “오방장 두루마기-Durumagi Obangjang (โอบังจังทูรูมากี)”
เนื่องจากตัวฮันบกประกอบด้วยห้าสีที่เป็นตัวแทนของห้าทิศทางที่แตกต่างกัน
คือ ทิศตะวันออก (สีฟ้า), ทิศตะวันตก (สีขาว), ทิศใต้ (สีแดง), ทิศตะวันตกเฉียงเหนือ (สีดำ),
ศูนย์กลาง (สีเหลือง)
องค์ประกอบของชุดฮันบกที่สวมใส่แตกต่างกัน
▬ “남아돌복 (นัม-มา-ดล-บก)” ฮันบกของเด็กผู้ชาย▬
1. “사규삼- Sagyusam (ซา-คยูซัม)”
: เป็นเสื้อคลุม หรือ โพ่ (포)
จะสวมทับ “ชอกอรี” และ “พาจี” ซึ่งได้รับการสวมใส่จนกว่าพวกเขาจะเข้าพิธีที่เรียกว่า
“관례อ่านว่า ควาน-รเย” (เป็นพิธีฉลองของหนุ่มสาวที่จะกำลังเข้าสู่วัยผู้ใหญ่
ส่วนใหญ่จะมีอายุ 16-21)
2. “전복-Jeonbok (จอนบก)”: เป็นเสื้อตัวยาวแขนกุด มีปกคอเสื้อไม่ทับซ้อนกัน
****จะยังไม่กล่าวถึงหมวก
หรืออุปกรณ์สวมร่วมนะคะ จะกล่าวในตอนที่ 5
▬“여아돌복 (ยอ-อา-ดล-บก)” ฮันบกของเด็กผู้หญิง ▬
“당의 한복 (ทังอีฮันบก)” เป็นเสื้อท่อนบนสำหรับผู้หญิง
มีการสวมใส่ในพระราชพิธีเริ่มตั้งแต่ในช่วงราชวงศ์โชซอน
--------------------------------------
ซอน อินจู (แปล&เรียบเรียง)
- Asian
Castle -
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น